De vorige keer in 3rd Rock from the Sun.
Voor het eerst hebben we gedroomd.
Ik beken wat u maar wilt. - Natuurlijk, Dr Solomon.
We dachten dat onze hersens aan het ontbinden waren.
We wilden meteen naar huis.
We vertrekken om 20:53 uur. - Wanneer komen we terug?
Over een week, een jaar of 200 jaar.
En Mary? - Die is dan dood.
Misschien word ik wel gek, maar ik wil met je trouwen.
Dit is geweldig. - Ik weet het.
Dick, weet je dat zeker? - Ja.
Dan betekent dit het afscheid.
Ik droomde dat je met me wou trouwen.
Wat zeg je? - Mensen dromen.
Hallo? Sally? Harry?
Ze zijn weg. Ik heb ze gemist.
...en die saamhorigheid vieren we hier vandaag.
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven. Je bent zo mooi.
En ik zie er geweldig uit. Mijn strik past bij mijn maagband.
Je draagt geen maagband. - Jawel.
Je moet die boven je hemd dragen.
Vandaar die uitslag.
Wie bezwaar heeft tegen dit huwelijk, spreek nu of zwijg voor altijd.
Ik heb bezwaar.
Dat is mijn arm. - Wat? O, sorry.
Mijn familie. Ik dacht jullie nooit meer te zien.
Jullie zien er goed uit. Jullie hebben kleur.
We hadden je nodig, Dick.
Maar, nee. Jij moest met die aardgriet trouwen.
Met tragische gevolgen. - Ik wou contact opnemen.
Ik heb zelfs een zender gebouwd, maar die limonade gaf kortsluiting.
Ik heb wel met de kapitein van een garnalenboot gepraat.
En dat maakt alles goed? - Jullie gaan naar huis. Is dat zo erg?
Nee, maar als je dan te dicht bij een quasar vliegt, krijg je dit.
Goeie God, je bent in een vrouw veranderd.
Nou, niet helemaal. Alsof douchen na de gymles al niet erg genoeg was.
Tijd om de taart aan te snijden. - Ik kom eraan.
Jullie gaan toch niet weer weg, hè? - Nee, wij moeten nog iets regelen.
Sally, het spijt me. Hou op. Het spijt me.
Nee, het spijt me. Hou op. Straks is mijn smoking om zeep.
Dick, ik heb ontbijt klaargemaakt. Is alles goed?
Mary, ik heb weer zo naar gedroomd.
Wat dan? - Wij gingen trouwen.
Nee, dat was mooi, maar toen kwam mijn familie.
Niks zeggen, ze maakten bezwaar. - Ze hadden opmerkingen.
Dat geeft niks. Ik heb een kleine speech voorbereid.
Hij bestaat uit twee woorden. Een ervan is op.
Ik heb me vergist. Ik had ze nooit mogen laten gaan. Op vakantie.
Kunnen we ons zolang niet alleen amuseren?
Alleen.
Heb je twijfels over ons? - Over ons?
Nee, jij alleen houdt me bij mijn zinnen.
En dat is een fulltime baan.
Ik ga me klaarmaken voor het werk, gekke gozer.
Ik mis jullie zo.
En mijn havermout is zo klonterig.
Welkom terug.
Eerst wil ik weten wat jullie in de vakantie hebben gedaan. Bug?
Ik?
Ik had met mijn ouders een boshut... - Leuk. Caryn.
Ik was in de Grand Canyon met mijn broer en zus...
Genoeg over jullie godvergeten families.
Heeft er niemand de hele tijd naar herhalingen gekeken...
...terwijl een leeg gevoel zijn gekrompen ziel doordrong?
Ik heb Booty Call gezien.
Probeer me maar niet op te vrolijken. - Wilt u erover praten?
Praten? Met jou, Leon?
Mijn hoofdvak is wel psychologie. Nu toch.
Echt waar? Luister dan eens, Leon.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt en ik haat er mezelf om.
Weet u, een mens mag nooit bedroefd zijn om gemaakte fouten,
wel om fouten die hij gaat maken. - Leon, wat mooi.
Nu snap ik ook waarom jij altijd zo droevig kijkt.
Bedankt, Leon. Nu zie ik alles glashelder.
Ik moet het loslaten, vooruitkijken en me richten op wat echt telt.
Ik.
Weet je nog dat ik dacht dat onze hersens aan het smelten waren?
Nou, dat waren gewoon dromen.
Jullie hadden het ook niet door. Het was vooral stom van jullie.
Deze keer neem ik de schuld niet op mij.
Sorry, laten we geen ruzie maken.
Ik mis jullie met heel mijn hart.
Ik kom hier elke avond en hoop dat jullie er zijn.
Maar jullie komen niet, dus heb ik een beslissing genomen.
Sally, Harry, Tommy...
Ik kan mezelf niet blijven kwellen. Het leven gaat voort.
Het leven dat ik met Mary wil delen. Ik hoop dat jullie dat begrijpen.
Vaarwel dus. Vaarwel, Sally.
Vaarwel, Tommy. Vaarwel, Harry.
Vaarwel, Dick.
Het is haast alsof ik jullie kan horen. - Zeg dat wel.
Harry? Je bent terug. Jullie zijn alle drie terug. Ik heb jullie zo gemist.
Vrouw die ik nog nooit heb gezien.
Wie is dat? - Het Reuzenhoofd stuurt haar.
Mag ik voorstellen: je nieuwe vrouw. - Mijn vrouw?
Dag, schat. Ik ben thuis.
Familievergadering.
Jij niet.
Dat is mijn vrouw niet. - Ik ben je zus ook niet.
En ik je broer niet. - Jij bent mijn oom niet.
Die vrouw verscheurt ons gezin.
Zitting gesloten. Ik ben verloofd met Mary.
Dick, je moet haar vergeten. - Dit kan niet. Dit is een nare droom.
Nee, hoor. - Ik geloof je niet.
Ik geloof je nog niet. Ik geloof het nooit. Al goed, ik geloof je.
Mag ik erover wrijven? - Laat me met rust.
Ja, schat. - Ga weg.
Dank je.
Dick, volgens het Reuzenhoofd leidt dat blonde wicht je te veel af.
Wat weet hij nou van mijn wicht?
We moesten verschijnen en de waarheidsgordel dragen.
Die met de zoemer?
Het was vreselijk. - En dus ben je gezwicht?
Anders had hij je naar huis gezogen.
Had hij me dan maar gezogen. - Typisch.
Het zal wel meevallen. Deze vrouw is de ultieme echtgenote.
Onderweg zat ze Heerlijk koken en Heerlijk vrijen te lezen.
Deze auto is mesjogge.
O ja, en Heerlijk Jiddisch.
Wisten jullie dat ons hoofd drie gaten telt?
Vijf. - Drie.
Twee hier en dit. - Voel eens aan de zijkant.
Wel, heb je ooit. - Wacht maar, er is nog meer.
Is het geen schatje? We noemen haar Janet. Nou, niet iedereen.
Voor mij blijft ze een Zippy. - Harry, nee.
Genoeg, ik heb genoeg gehoord. In de auto. We dumpen haar.
Dat kan niet. - We gaan er als de bliksem vandoor.
Vertel het hem. - Ze is de nicht van het Reuzenhoofd.
Wat kan er nou gebeuren als we haar dumpen?
Reuzenkrijgsraad. - Een reuzenexecutie.
En daarna vier kleine begrafenissen.
Ik ga voor de liefde de dood in. - Nou, ik niet. Janet, instappen.
Geweldige vrouw.
Eten. - Ik ben uitgehongerd.
Je hebt op me gewacht. Ik wist het wel.
Onze eerste thuis. Ik ben er dol op.
Waar is onze slaapkamer? - Nee, dat zal niet nodig zijn.
Ik wil de beste vrouw aller tijden zijn.
Nou, veel succes. Tot ziens.
Verzet je niet, schatje. Laat me je beminnen.
Waar is ons boudoir?
Nou, we hebben er eigenlijk geen. - Goed dan.
Oké, dat was leuk. Jij was goed. Ik was super. Klaar.
Ga nou maar een boterham eten. - Oké.
Geef me ervan langs.
Er is niks te eten. - En geen borden.
Wat een varkensstal. - Ja, begin er maar aan.
Bedankt, Tommy. Dit is...
Janet. - Ik ben dol op deze kamer.
Ja, hè? Dit is de plek waar ik kook en schoonmaak.
Er is geen grotere eer voor een vrouw. Ik ga meteen met de vaat beginnen.
Maar ik ben de vrouw. Moet ik de afwas niet doen?
Nee, dit is veel te leuk.
Alsjeblieft. - Nou, goed dan.
Maar ik wil wel nog de vloeren doen.
Nee, ik denk toch dat dit nu mijn taak is.
Oké, deze job krijg je echt niet, zuster.
Jij bent de vrouw des huizes. Vaarwel, keuken. Ik zal je missen.
Ze doet de keuken. Bingo.
Geweldig is dat.
Kom op, Dick. We werden gedwongen om haar mee te brengen.
Het zal wel. - En we zijn weer samen.
En wat zou het? We hebben al voor hetere vuren gestaan.
Jongens, kom hier.
Is er buitenaards leven onder ons? Er is vreemd licht waargenomen...
...boven de Sweeneyboerderij. - Daar zijn we geland.
Rustig. Sally heeft de landingsplaats opgeruimd.
Dat zou jij doen, zei je. - Ik zou de landingsplaats opruimen.
Dus dat heb je gedaan. - Nee.
Snel, ga gauw erheen.
Mijn hart bonst in mijn keel.
Slikken.
Leuke lampen. - Ik wou net hetzelfde zeggen.
Sally, waar was je? Het klikte toch?
Don, ik had wat tijd nodig om over alles na te denken.
Ik ben zomaar op vakantie gegaan naar...
De Sea World. - De Sea World in Turkije.
Ik wist niet dat ze die daar hadden.
Er zijn overal Sea Worlds. Je moet ze alleen weten te vinden.
Wat doen jullie hier midden in de nacht?
Tommy en ik gaan naar Old Man Sweeney's Creek...
...om padden te zoeken, terwijl Harry jou bezighoudt.
Een cirkel. - Ja, zeg dat wel.
Zonderlingen beweren dat dit het werk van UFO's is.
Alsof er nog intelligent leven kan bestaan. Wat een onzin.
Onzin?
Met dat gezwam vul je een hele serre. - Gezwam, hè?
Elke halve idioot weet dat. - Halve idioot?
Nou, Don. Het universum is heel groot.
Niet een beetje groot, maar heel groot.
Alleen al in het Bellatrixsysteem zijn er 44 biljoen planeten.
44 biljoen? Zo'n groot getal heb ik nog nooit gehoord.
Kan dan niet minstens een van die planeten...
...worden bewoond door wezens die een ruimteschip kunnen bouwen?
Statistisch gezien wel.
Misschien is er toch meer. Bedankt, Harry.
Nee, jij bent bedankt, Don.
Buitenaardse wezens, hè?
Het is gewoon tarwe.
Pas op.
Janet, hoe heten deze dingen?
Pannenkoeken. - Zijn dit pannenkoeken?
Zijn dat geen verbrande klonters waar de bloem uitspat? Sally?
Dat dacht ik ook.
Morgen, schat. Ik maak je lunch klaar.
Dick, je ziet er niet uit.
Ik voel me vreselijk. - Wat is er?
Janet probeerde de hele nacht aan mijn gek plekje te friemelen.
Ik ben voor de tv in slaap gevallen. Ik wou zo graag bij Mary zijn.
Je moet Janet een kans geven. - Ik hoef helemaal niks.
Janet? - Ja, schat?
Dat hele gedoe van ons als koppel?
Ja? - Dat wordt nooit wat.
Hoe eerder we dat aanvaarden, hoe beter.
Zo, voel je je nu niet veel beter?
Wat is dit? Ik ben helemaal nat. - Nee, hou daarmee op.
Ik lek. - Sally.
Dat is normaal. Droog je ogen, dan gaan we schoenen kopen.
Laat dat, straks verassen ze ons. - Dat hebben we voor Mary over, hè?
Nou, ik wel.
Goeie God, wat zijn dit?
Pannenkoeken. - Van Janet.
Zijn dit pannenkoeken? Ik dacht... - Ik ook. Oké?
Hé, Dick. - Het is niet wat het lijkt.
Wat prachtig. Je hebt je lunch nog nooit in een mand meegebracht.
Jij draagt ook nooit een minibikini. Voor alles is er een eerste keer.
Wat heb je gemaakt? - Wat heb ik gemaakt?
Dat is een makkelijke vraag. Ik zal de mand opendoen en het je tonen.
Gepeperde eendenpaté met graancrackers.
Thaise noedels. Zelfgemaakte chocoladekoekjes.
Een bloem? - Een bloem voor mijn verloofde.
Wat lief. - Het spijt me, Mary.
Ik weet dat ik de laatste tijd wat raar doe.
De laatste tijd? - Oké, nu net dan.
Maar ik zal het goedmaken. Nina?
Reserveer je een tafel voor twee in Le petit orange?
Le petit orange? - Wat heeft hij misdaan?
Niks. - Natuurlijk heeft hij iets misdaan.
Ik hou gewoon meer van Mary dan van wie ook ter wereld.
Hoe goed hun pannenkoeken ook zijn.
Heb jij dat ooit gedaan? - Ja, hoor.
En heb je dat ooit gedaan? - Ja.
En heb je dat ooit gedaan?
Dick, kunnen we dit eens doen?
Nee. Mrs Dubcek, wat doet u hier?
Ik praat met je vrouw. - Jullie hebben genoeg gepraat.
Janet, alsjeblieft. Ik kan me zelf wel uitkleden.
Ze hoeft zich niet als je vrouw voor te doen, tenzij jou dat opgeilt.
Janet, blijf van me af en maak een muffinpizza.
Ja, mijn kleine kreplach.
Luister eens goed. Ik heb een plan. - Ik haal Janet.
Nee, om van haar af te raken.
Juist, dat was net op tijd.
Je kunt haar niet zomaar dumpen.
Maar wat als ze zelf weg wil? - Dat wil ze niet.
Nog niet, maar dat zal veranderen. Kijk goed.
Ik word de walgelijkste gluiper die je ooit hebt gezien.
De transformatie is verbluffend.
Indrukwekkend. - Ik moet nog beginnen.
Ik begin meteen. Harry, breng Mary naar Le petit orange.
Hier is twintig dollar. - Dat is te weinig.
Je gaat er dan ook niet eten.
Je minipizza is klaar. - Ik kom eraan, schat.
Het gaat beginnen.
Ondertiteling: C@pt. Proton